为欧拉辩护(译诗)
——对E. T. 贝尔将阿基米德、牛顿和高斯列为有史以来最顶尖的三位大数学家一事[①]的回应
原作:Bill Dunham、Charlie Marion
翻译:徐国强,感谢刘钝老师悉心指正
在我们让你离开之前,
你的选择已坚如磐石。
考虑到我们骨鲠在喉,
贝尔,请慎重地宣布那荣衔。
且莫紧张,缓下结论,
请先倾听我们的心声。
或许让你心烦,或许庸人自扰,
我们将帮你把选择完善一新。
年迈的阿基米德,还有牛顿与高斯,
尽管他们理应跻身至尊三清
在数学那荣耀的殿堂里,
不妨为另一位大师留出一席。
没有了巴塞尔的吟游诗人,
贝尔,你无疑已经忙中出错。
我们的投票全为了欧拉的名份,
他的歌唱已倾诉了一切理由。
鸿篇巨制[②]――壮哉伟业,
渊博与深奥贯穿始终。
欧拉是否能与精英为侣?
毋庸置疑,尽在情理之中
想想他如何依次的求和,
自然数平方的倒数作为通项,
多么艰深的计算——你将晓得,
他算出了六分之π的平方。
我们因未见其名而万分惊诧,
欧拉竟没和你册封的圣者同伍。
在你的名人殿堂里没有了他,
你的判断不成了丹纳式翻晒?[③]
是时候了——将荣誉归还你所遗漏的人,
这样才能使你的职责更佳。
将杰出的欧拉加进你的名单,
敲响大钟[④]挽回他的声誉。
)
A Response to E.T. Bell's Listing of
Three Mathematicians Only Under the
Summus Heading: Archimedes, Newton and Gauss
Bill Dunham & Charlie Marion
Before we let you get away,
Your choices set in stone,
Consider what we have to say:
E.T. O, please Call home!
Stop the presses! Hold that thought!
And listen to our voices.
Ruffled, even overwrought,
We'll supplement your choices.
Old Archie, Isaac, C. F. Gauss--
Though each deserves a floor
In mathematics' honored house,
Make room for just one more.
Without the Bard of Basel, Bell,
You've clearly dropped the ball.
Our votes are cast for Euler, L.
Whose OPERA says it all:
Six dozen volumes--what a feat!
Profound and deep throughout
Does Leonhard Euler rank with the elite?
Of this there is no doubt.
Consider how he summed, in turn
The quite elusive mix
Of one slash n all squared--you'll learn
he got pi(squared) slash six.
We're shocked we did not see his name
With those you justly sainted.
No Euler in your Hall of Fame?
Your judgment's surely Taine-ted.
It's time to honor one you missed.
To do your duty well.
Add worthy Euler to your list.
And save him by the Bell.
原载《科学时报》2003年1月17日
--------------------------------------------------------------------------------
[①]贝尔的原话是:“阿基米德、牛顿和高斯他们三人在伟大数学家当中单独构成一个档次。”《大数学家》中译本,台湾九章出版社,1998年,221页。诗人在这里为欧拉未能与他们并列抱不平。
[②] 直译为“七十二卷”,贝尔原书称“据估计,要出版已经搜集到的欧拉著作,将需要大4开本60至80卷。”
[③] 丹纳是法国史学家兼文艺批评家,有人批评他只采用有利于他理论的材料,抛弃一切抵触的材料,主观倾向严重。
[④] 这里是双关语,Bell在英文中意为“钟”。
分享到:
相关推荐
欧拉方法以及改进的欧拉方法的matlab实现,希望有用
COMSOL 两相流 欧拉-欧拉 双流体模型
连通主要是靠树来保证,首先建立一个度为k的完全图,其中会有很多需要主要的地方 (1)首先构造树 =>保证顶点连通 (2)将度的点的度补满 (3)在补满度的过程中肯定会出现有顶点的度不满足的情况,那就要做...
采用下述方法,求解常微分方程初值问题 y’=y-2x/y,y(0)=1,计算区间为[0, 1], 步 长为 0.1。 (1)前向欧拉法。 (2)后向欧拉法。 (3)梯形方法。 (4)改进欧拉方法。
介绍了欧拉丸山法,介绍算法的形式,给出例子
欧拉回路C++程序 随机输入任意点数,给出图中存在的欧拉回路
欧拉(Euler)方法的MATLAB程序,包括向前欧拉方法的三种MATLAB程序,以及向后欧拉(Euler)方法的MATLAB程序
利用欧拉公式,改进欧拉公式来求微分,微分方程可以更改,区间精确度可以根据需求输入
用欧拉法计算微积分的源代码,以及改进的欧拉法,用matlab实现
图论中有关求解欧拉路径和欧拉回路的基本方法,并有详细的示例说明。
本程序只适用于求不带权值的简单无向图的欧拉巡回,并且输入矩阵a必须严格为无向图的邻接矩阵。最后按输出的顶点顺序连接就可是一条欧拉巡回道路。
欧拉系统安装oracle 11g
里面含有欧拉方法:欧拉方法:的MATLAB程序 经过了matlab 的验证 绝对是对的 请大家放心下载
视频讲解欧拉定理和欧拉函数的证明。详细解释了证明简化剩余系的关系为什么要先证明完全剩余系的关系。以及欧拉函数的计算。
解初值问题,并在屏幕上按适当的比例和位置画出坐标轴及解的函数曲线。主要是欧拉法、改进欧拉法、四阶龙格库塔法,学会编制这两种方法的计算程序。学习计算方法课程的同学能用到,这是第三个实验,包括源代码和报告
欧拉函数 C语言实现 #include "iostream" #include "math.h" #define maxsize 100 using namespace std; typedef struct node { int num; int total; }struct_num; struct_num a[maxsize]; int is_prime(int n)
欧拉操作系统PXE安装系统
c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉c语言 改进欧拉
改进的欧拉定理用c实现
常微分方程初值问题的欧拉方法及其改进的欧拉方法的Matlab实现,纪秀浩,,欧拉(Euler)方法及改进的欧拉方法是解决常微分方程初值问题常用的数值解法,但Matlab的工具箱中没有Euler方法的功能函数。本文在简要介